Tennis translated

Talk tennis like a pro with this handy vocab list.

Need help deciphering some of tennis’ more twisty terminology? Here goes…

Bagel – You thought it was a yeasty, ring-shaped treat popularised by Polish Jewish bakers in New York, right? Wrong. It’s slang for winning or losing a set 6–0. (Score three in a row and it’s a triple bagel – that’s a lot of gluten to be gloatin’ about.)

Buggy whip – Just like the driver of a ye olde carriage whipping a horse, this forehand hit involves a follow-through that goes from low to high, crosses the opposite shoulder and finishes on the same side. Wutt-kish!

Cyclops – This now-defunct computer system was used to detect serves that landed out-of-bounds, and made an ugly bleep sound. Also, a giant one-eyed mythological monster – which suggests that neither had great perspective to begin with, really.

Deuce – When the score in a game is 40 to 40. (Also, any of the number-two cards in a deck, a curveball in baseball, American slang for poo and another name for the Devil – proof that tennis could be, as many scientists now suspect, a Satanic ritual).

Dedans – An open gallery for spectators at the service side of a court. (Interestingly, if you say it seven times, it sounds like The Pink Panther theme.)

Dirtballer – A player who specialises in clay courts, not one who rubs their balls in mud in order to splatter their opponent’s nice white clothes.

Egg – When the ball is struck is so high, you can hardly see it.

Fry – When you win or lose a set 6–1 (and no, you cannot fry an egg).

Ghost in to the net – To sneakily move in to the net from the baseline while your enemy is focused on retrieving a ball. Saying “Boo!” is frowned upon.

Grinding – Playing out a rally from the baseline with the hope of winning by attrition – not when players decide to randomly bust out inappropriate Miley Cyrus moves.

Hail Mary – An extremely high lob, usually made as a defensive manoeuvre to allow a player to recover their position. Can also be executed whilst muttering prayers and fingering rosary beads.

Hot dog – Also called a “tweener”, this backwards-facing, between-the-legs trick shot is pretty awesome.

Jamming – A strategy of playing the ball back straight at the opponent’s body so they cannot extend their racquet to reply. (Could also mean when players pretend their racquet is a guitar and strum a few riffs together.)

Love – Clearly, that most lauded and lionised of human emotional states doesn’t count for much in tennis – it means zero points.

Mac-Cam – The high-speed video system used for instant replays of close shots landing on or near the baseline. It was invented for John McEnroe, so he couldn’t throw tantrums at the umpire any more – “Are you BLIND!?”

Poaching – A wily manoeuvre in doubles whereby the player at the net tries to volley a shot hit to their partner on the baseline. (In this case, you probably could poach an egg.)

Pulp – When the score is 30–30. Also a cool Brit Pop band of the ‘90s.

Pusher – Nope, nothing to do with trying to sell performance-enhancing drugs – it’s a term for an unambitious player who doesn’t try to hit winners.

Racquet abuse – When, in an unsportsmen-like rage, a player slams their racket into the ground or net – “Damn you, Inanimate Object – it’s all your fault!”

Scratch – A player’s withdrawal from a match due to an injury – ironically, not very often from being scratched.

Shank – An accidental shot where the ball hits the racquet frame and ricochets randomly – not when a player a turns their racquet into a concealed stabbing weapon.

Trampolining – A high-velocity shot that occurs when the balls bounces off a racquet with low string tension after being struck flat. (Then again, consider how much more awesome would tennis be if the players had to pogo on trampolines whilst playing?)

Tree – A name for a player who is playing flukishly well, or pulls off a shot that floors his more-skilled opponent.

Seed – A player’s rank in a tournament. (We’re guessing if they’re treeing enough, they also have to eventually seed too, right?)

Need help deciphering some of tennis’ more twisty terminology? Here goes…

Recommended reading - Tennis guide

Travel

Tennis stadiums worth travelling for

The best travel destinations for tennis lovers.

Read more
Community

Local tennis stars

Meet the everyday heroes who love to get out on the court.

Read more
Community

Tennis for kids

Teach the young ones to love the game.

Read more
Advice

Mindfulness in tennis

Play better by bringing your attention to the present moment.

Read more
Community

Covering the court

What wheelchair tennis legend Daniela Di Toro has learnt throughout her inspiring career.

Read more
Community

Tennis gear guide

Look the part on court this summer with the latest equipment and apparel.

Read more
Community

Bright young star

Winner of Medibank's Healthy Attitude Award, 10-year-old Dan Smith shows real promise on the court.

Read more
Community

How to choose a tennis racquet

Finding the perfect racquet for your style, taste and goals.

Read more
Advice

6 tips for a better serve

Give your serve explosive power with tips from record-holder Sam Groth.

Read more
Advice

6 ways to improve your game

You know your way around the court – here’s how to take your performance up a notch.

Read more
Community

Tennis trivia

Be a tennis know-it-all with these facts.

Read more
Community

6 tennis Twitter accounts

Follow these players and fans and you won’t miss a point.

Read more
Community

5 books for tennis fans

Literature to get you in a tennis state of mind.

Read more
Community

Tennis on film

A look at some of our favourite tennis-themed movies.

Read more
Community

The history of the tennis ball

From wool-wrapped sheep stomachs to the yellow spheres we know today.

Read more
Community

Legends off the court

Tennis stars serving aces in the humanitarian arena.

Read more
Advice

Top tennis stretches

Stay safe and improve your tennis performance with this stretching guide.

Read more
Community

Tennis translated

Talk tennis like a pro with this handy vocab list.

Read more
Community

A day at the tennis: a survival guide

It’s a big day out – so make sure your memories are of the serves, not your sunburn.

Read more
Community

Tennis – not as you know it

An enduring source of inspiration, the popularity of tennis has led to a world of variations.

Read more
Advice

Playing it safe

Enjoy the benefits of tennis while reducing your risk of injury.

Read more
Community

Life on the court

A former pro on friendships forged through tennis.

Read more
Recipes

Ajvar recipe

This traditional Serbian roasted red pepper sauce is a nod to all-court superstar Novak Djokovic.

Read more
Recipes

Draniki potato pancake recipe

These traditional Belarusian savoury pancakes are perfect served with a dollop of sour cream.

Read more
Recipes

Iberian ham, fig and goats cheese pintxos recipe

These tasty Spanish morsels are simple to prepare and offer a crowd-pleasing flavour combo.

Read more
Community

Memphis rub recipe

To honour USA’s Serena Williams efforts on the court, we whip up a traditional American BBQ.

Read more
Community

Food for tennis

Between training, match time and recovery, sustain energy levels with a nutritious diet.

Read more
Community

Playing as a family

Four reasons why tennis can bring the whole family together.

Read more
Community

6 reasons to join a tennis club

Always loved the occasional game? Sign up to a club and make tennis a permanent part of your week.

Read more

For full functionality of this site it is necessary to enable JavaScript. Here are instructions on how to enable JavaScript in your web browser.